2015為何我們要擁有一部翻蓋手機

# 匿名投遞譯稿

如果你想要戒除自己的iPhone成癮症，但仍需要與家庭與事業保持聯絡，你該怎麼辦？

顯然，你應該搞一部翻蓋手機。他們便宜，結實並且不像擁有眾多狂歡節馬戲團般搶眼的花哨應用的現代智能機那樣會帶來眾多分心之事。

在三分之二的美國人正使用智能機的同時，不少備受矚目的企業高管，名人以及政客被注意到回歸經典作風。如果你想要聯繫到這些大佬，你必須打電話。換句話說，僅用電話通話成了種高端的做法。

艾琳舒克，咨詢公司Accenture的人力資源部門總管，就在這個夏天的開始轉向了一部LG翻蓋手機。舒克向赫芬頓郵報承認，強迫自己將iPhone放在床邊不動的自我約束並不起作用。

舒克說，她要監督全球範圍內的336,000名員工，因此她必須保持時刻可以被聯繫到。所以現在每天夜裡她會將智能機收好並把翻蓋手機帶到床上。

「我現在睡得更香了，」她說。在周末，她把iPhone存在海邊別墅內然後僅帶着翻蓋機(還有防曬霜，大概吧)來到沙灘。有天，她成功做到了在海灘整整九小時沒有看過一眼手機——而且她真真切切地能夠與家人交流更多，她說。

不過確實，這麼干並不容易。「等到第七個小時，我壓力山大。挺痛苦的，真的。」舒克承認這聽起來有點滑稽，但我能理解。說實話，我很少能堅持一個小時不看我的iPhone。「你現在就想看你的iPhone？」舒克笑道，「那就看唄。」

她很明顯趕上了某種潮流。一大批的名人政客已經在過去幾年中長期使用翻蓋手機：人們發現新任紐約市長比爾白思豪在過馬路時正用翻蓋機通話。可愛的億萬富翁沃倫巴菲特13年時在CNN上炫耀過他的諾基亞手機：「這個可是亞歷山大貝爾給我的，」他說笑道。「我不會扔掉任何東西直到我把它們用上20或者25年。」

人們在美國高爾夫公開賽上看到Vogue雜誌主編安娜溫圖爾正使用一部翻蓋機。搖滾之神伊基波普告訴紐約雜誌他擁有一部翻蓋機因為「你可以瘋狂摔它它還不會壞。」

甚至蕾哈娜也被注意到使用一部90年代的手機。說真的，誰會比她還要炫酷？(她也被拍到使用一部投幣電話，不過我們一時半會是不會看到這玩意華麗回歸了。)

去年在一場採訪中，赫芬頓郵報問及他的LG手機時，紐約州參議員查克舒默回答：「我愛死它了。」他說他討厭參加那些所有與會者都低頭盯着他們的iPhone的會議。(我也是啊，查克！)

不少他的政治同僚也趕上了這個潮流。南卡羅萊納參議員林賽格雷厄姆很明顯「從沒發過電子郵件」。

翻蓋手機的另一個好處是他們很便宜。舒克說她的翻蓋機花了19美元，而這個花費被她的電信服務商抵消了。事實上，她每個月10美元的話費也被抵消了。電信服務商確確實實地在花錢來讓她用這個古董。

不過不是每個人都負擔得起拋棄他們的智能機。我們中的許多人都需要可以用短訊或者郵件聯繫到，而且不是每個老闆都會理解你為什麼只能通過通話聯繫。(沒錯，你可以用翻蓋機發短訊，不過不要忘了用九宮格鍵盤發短訊有多痛苦，而且，翻蓋機用不了emoji表情！)如果你是個父母或者祖父母，你的兒孫可能永遠不會再聯繫你了——這體現了如今的我們有多深的交談恐懼症。

我那從未用過便攜設備的85歲姨媽，最近就在為不再有人給她打電話而悲痛。大家都只想發短訊，她說。

不過，沒人真的在提議你為了翻蓋機完全拋棄智能機，這設備不過是你軍械庫的最新補充——一個為所有害怕渡過與外界失去聯繫時刻的人提供的保險裝置。

然而舒克說她聽說不少他的同事受了她的啟發。一位科技作者也在今年早些時候預測「傻瓜機」將會大舉回歸。

說不定它真會呢？如果是這樣，那麼我們終於可以得到更充足的睡眠了。

[via huffingtonpost]